Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Fancy doing that!

Толкование Перевод

1 fancy

1. noun
1) (taste, inclination)

he has taken a fancy to a new car/her — ein neues Auto/sie hat es ihm angetan

take or catch somebody's fancy — jemandem gefallen; jemanden ansprechen

2) (whim) Laune, die

just as the fancy takes me — ganz nach Lust und Laune

tickle somebody's fancy — jemanden reizen

3) (notion) merkwürdiges Gefühl; (delusion, belief) Vorstellung, die

4) (faculty of imagining) Fantasie, die

5) (mental image) Fantasievorstellung, die

just a fancy — nur Einbildung
2. attributive adjective
1) (ornamental) kunstvoll [Arbeit, Muster]

fancy jewellery — Modeschmuck, der

nothing fancy — etwas ganz Schlichtes

2) (extravagant) stolz (ugs.)

fancy prices — gepfefferte Preise (ugs.)
3. transitive verb
1) (imagine) sich (Dat.) einbilden

2) (coll.) in imper. as excl. of surprise

fancy meeting you here! — na, so etwas, Sie hier zu treffen!

fancy that! — sieh mal einer an!; also so etwas!

3) (suppose) glauben; denken

..., I fancy —..., möchte ich meinen

4) (wish to have) mögen

what do you fancy for dinner? — was hättest du gern zum Abendessen?

he fancies [the idea of] doing something — er würde etwas gern tun

do you think she fancies him? — glaubst du, sie mag ihn?

5) (coll.): (have high opinion of)

fancy oneself — von sich eingenommen sein

fancy oneself as a singer — sich für einen [großen] Sänger halten

fancy one's/somebody's chances — seine/jemandes Chancen hoch einschätzen

* * *
['fænsi] 1. plural - fancies; noun
1) (a sudden (often unexpected) liking or desire: The child had many peculiar fancies.) die Vorliebe

2) (the power of the mind to imagine things: She had a tendency to indulge in flights of fancy.) die Phantasie

3) (something imagined: He had a sudden fancy that he could see Spring approaching.) die Vorstellung
2. adjective
(decorated; not plain: fancy cakes.) verziert
3. verb
1) (to like the idea of having or doing something: I fancy a cup of tea.) sich vorstellen

2) (to think or have a certain feeling or impression (that): I fancied( that) you were angry.) sich einbilden

3) (to have strong sexual interest in (a person): He fancies her a lot.) Lust haben

•

- academic.ru/26392/fanciful">fanciful
- fancifully
- fancy dress
- take a fancy to
- take one's fancy
* * *

fan·cy

[ˈfæn(t)si]

I. vt

<- ie->

1. esp BRIT (want)

▪ to \fancy sth etw wollen [o mögen]; (would like to have)

▪ sb fancies sth jd hätte gerne etw; (feel like)

▪ to \fancy sth Lust auf etw akk haben; (like)

▪ sb fancies sth jdm gefällt etw

I don't \fancy swimming in such dirty water in derart schmutzigem Wasser will [o möchte] ich nicht schwimmen

I \fancy a house with a big garden ich hätte gerne ein Haus mit einem großen Garten

do you \fancy a drink this evening? hast du Lust, heute Abend was trinken zu gehen? fam

do you \fancy a spin in my new car? ( fam) hast du Lust auf eine Spritztour in meinem neuen Wagen? fam

I'm not sure I \fancy the idea of going there ich weiß nicht, ob mir der Gedanke gefällt, dort hinzufahren

to \fancy the prospect of doing sth von der Aussicht, etw zu tun, begeistert sein

2. esp BRIT

▪ to \fancy sb (find attractive) jdn attraktiv finden, auf jdn stehen fam; (be sexually attracted by) etw von jdm wollen fam

I always liked her without ever really \fancying her ich mochte sie immer, ohne dass ich je was von ihr wollte fam

3. (be full of)

▪ to \fancy oneself BRIT ( pej) sich dat toll vorkommen

4. (imagine as winner)

to \fancy a horse/team/candidate ein Pferd/ein Team/einen Kandidaten favorisieren

who do you \fancy to win the Cup this year? wer, glaubst du, wird dieses Jahr den Cup gewinnen?

5. (believe)

to \fancy one's chances [of doing sth] sich dat Chancen ausrechnen [etw zu tun]

to not \fancy sb's chances jdm keine großen Chancen geben

I didn't \fancy his chances of ever getting his novel published ich habe nicht daran geglaubt, dass er seinen Roman jemals veröffentlichen würde

6. esp BRIT (imagine, think)

▪ to \fancy [that]... denken, dass...

I fancied I saw something in the corner ich meinte, etwas in der Ecke gesehen zu haben

she fancies herself a rebel sie hält sich für eine Rebellin

Dick fancies himself as a singer Dick bildet sich ein, ein großer Sänger zu sein

I used to \fancy myself captaining a great ocean liner ich habe mir früher immer vorgestellt, einen großen Ozeandampfer zu steuern

there's rather more to this [than meets the eye], I \fancy ( dated) ich denke, da steckt mehr dahinter [als es auf den ersten Blick scheint]

\fancy [that]! stell dir das [mal] vor!

\fancy seeing you again! schön dich wiederzusehen!

\fancy seeing you here! das ist aber eine Überraschung, dich hier zu sehen!, na, so was! du hier! fam

\fancy you knowing old Ben! nicht zu fassen, dass du den alten Ben auch kennst!

\fancy saying that to you of all people! [unglaublich,] dass man das ausgerechnet zu dir gesagt hat!

II. n

1. no pl (liking) Vorliebe f

to catch [or take] sb's \fancy jdm gefallen

to have a \fancy for sth/sb eine Vorliebe für etw/jdn haben

to take a \fancy to sth/sb Gefallen an etw/jdm finden

Laura's taken a \fancy to Japanese food Laura hat ihre Liebe zur japanischen Küche entdeckt

I've taken a \fancy to that old car of yours dein altes Auto hat es mir angetan

to tickle sb's \fancy jdn reizen

2. no pl (whim) Laune f

he only comes when the \fancy takes him er kommt nur, wenn ihm gerade danach ist

to be no passing \fancy nicht nur eine vorübergehende Laune sein

3. (idea) Vorstellung f, Fantasie f; (whimsical idea) Laune f, Grille[n] f[pl] veraltend; (notion)

to have a \fancy that... so ein Gefühl haben, dass...

idle [or vain] \fancy Spinnerei f pej

these are just idle fancies of yours das sind nur so Grillen von dir fam

4. no pl (imagination) Fantasie f

flight of \fancy Fantasterei f pej

5. BRIT (cakes)

▪ fancies pl Gebäck nt (mit Zuckerguss u.ä. Verzierungen), Confiserie pl SCHWEIZ

III. adj

1. (elaborate) decoration, frills aufwändig; pattern ausgefallen; hairdo kunstvoll; car schick; ( fig) talk geschwollen pej

I wanted a simple black dress, nothing \fancy ich wollte ein einfaches schwarzes Kleid, nichts Ausgefallenes

never mind the \fancy phrases, just give us the facts reden Sie nicht lange drum herum, nennen Sie uns einfach die Fakten fam

\fancy footwork FBALL gute Beinarbeit

2. (whimsical) versponnen

\fancy ideas Fantastereien pl pej

don't you go filling his head with \fancy ideas setz ihm keinen Floh ins Ohr fam

3. ( fam: expensive) nobel, Nobel-

I keep away from the \fancy shops ich meide die teuren Nobelgeschäfte

Eastbourne is a \fancy place Eastbourne ist ein teures Pflaster fam

to live in a \fancy area in einem Nobelviertel wohnen

\fancy car Nobelkarosse f fam, Luxusschlitten m fam

\fancy foods Delikatessen pl

\fancy prices astronomische Preise

4. attr (fashion) Mode-

\fancy article Modeartikel m

5. attr BOT, ZOOL speziell gezüchtet

6.

▶ \fancy footwork ( fam) Geschick nt

she did some \fancy footwork to get out of a tight corner sie zog sich geschickt aus der Affäre fam

* * *
['fnsɪ]
1. vt

1)

(= like, be attracted by) I don't fancy a house in Glasgow — ich möchte kein Haus in Glasgow haben

I didn't fancy that job/that party — die Stelle/die Party hat mich nicht gereizt

do you fancy a walk/steak/beer? — hast du Lust zu einem Spaziergang/auf ein Steak/auf ein Bier?

count me out, I don't fancy the idea — ohne mich, das ist nichts für mich

I don't fancy the idea, but I'll have to do it — ich habe gar keine Lust dazu, aber ich muss es ja wohl tun

I don't fancy THAT (idea)! —

he fancies her as a wife — er hätte sie gern zur Frau

he really fancies her (sexually) — er ist scharf auf sie (inf)

I don't fancy him (sexually) — ich finde ihn nicht attraktiv

he fancies his chances — er meint, er hätte Chancen

I don't fancy my chances of getting that job — ich rechne mir keine großen Chancen aus, die Stelle zu bekommen

a bit of what you fancy does you good — man muss sich auch mal was Gutes gönnen

2) (= imagine) meinen, sich (dat) einbilden; (= think) glauben

he fancied he heard footsteps — er meinte, Schritte zu hören

I rather fancy he has gone out —

how long? – not long, I fancy — wie lange? – nicht lange, denke or glaube ich

3)

(in exclamations) fancy doing that! — so was(, das) zu tun!

fancy him doing that! — nicht zu fassen, dass er das getan hat or tut!

(just) fancy! (inf) — (nein) so was!, denk mal an! (inf)

just fancy, he... (inf) — stell dir vor, er...

fancy seeing you here! — so was, Sie hier zu sehen!

fancy him winning! — wer hätte gedacht, dass er gewinnt!

2. vr
von sich eingenommen sein, sich für Wunder was halten (inf)
he fancies himself as an actor/expert — er hält sich für einen (guten) Schauspieler/einen Experten

do you fancy yourself as a teacher? — kannst du dir dich als Lehrer vorstellen?

they fancy themselves to be Europeans — sie halten sich für Europäer

3. n

1)

(= liking) to have a fancy for sth — Lust zu etw haben; (for food or drink) Lust auf etw (acc)

she had a fancy for sports cars — sie hatte eine Vorliebe für Sportwagen

a passing fancy — nur so eine Laune

he's taken a fancy to her/this car/the idea — sie/das Auto/die Idee hat es ihm angetan

they took a fancy to each other — sie fanden sich sympathisch

to take or catch sb's fancy — jdn ansprechen, jdm gefallen

they took a fancy to go swimming — sie bekamen Lust, schwimmen zu gehen

to tickle sb's fancy — jdn reizen

just as the fancy takes me/you etc — ganz nach Lust und Laune

he only works when the fancy takes him — er arbeitet nur, wenn ihm gerade danach ist

2) no pl (= imagination) Fantasie f, Phantasie f

to separate fact from fancy — die Wirklichkeit von der Fantasie trennen

that was just his fancy — das hat er sich (dat) nur eingebildet

3)

(= notion, whim) I have a fancy that... — ich habe so ein Gefühl, dass...

he had a sudden fancy to go to Spain — ihn überkam eine plötzliche Laune, nach Spanien zu fahren

4. adj (+er)

1) (inf: elaborate) clothes, shoes ausgefallen; pattern, hairdo, manoeuvre kunstvoll; food, gadget raffiniert; word, language hochtrabend

nothing fancy — nichts Ausgefallenes

you won't get anything fancy there — dort bekommst du nur etwas ganz Einfaches

I want something fancy (when buying clothes) — ich möchte etwas Schickes or Ausgefallenes

he uses such fancy language — er drückt sich so gewählt aus

how do you like our new computer? – very fancy! — wie gefällt dir unser neuer Computer? – sehr beeindruckend!

fancy trick — toller Trick (inf)

fancy footwork (Ftbl) — geschickte Beinarbeit; (in dancing) komplizierte Schritte pl; (fig) raffinierte Manöver pl

2) (often pej inf: smart) house, car, clothes, shop schick (inf); school, restaurant nobel, schick (inf)

a fancy car — ein toller Schlitten (inf)

3) (inf: high) price überhöht, gepfeffert (inf)

* * *

fancy [ˈfænsı]

A s

1. Fantasie f:

that’s mere fancy das ist reine Fantasie; → tickle A 1

2. Idee f, plötzlicher Einfall:

I have a fancy that … ich habe so eine Idee, dass …;

when the fancy takes him wenn ihm danach ist

3. Laune f, Grille f

4. (bloße) Einbildung. it was only a fancy of mine ich habe es mir nur eingebildet

5. (individueller) Geschmack

6. Ästhetik: Einbildungskraft f

7. (for) Neigung f (zu), Vorliebe f (für), (plötzliches) Gefallen (an dat), (lebhaftes) Interesse (an dat oder für):

have a fancy for

a) gernhaben (akk),

b) Lust haben auf (akk);

take a fancy to ( oder for) Gefallen finden an (dat), sympathisch finden (akk);

catch sb’s fancy jemandes Interesse erwecken, jemandem gefallen

8. Tierzucht f (aus Liebhaberei)

9. the fancy koll obs die (Sport- etc) Liebhaber pl, besonders die Boxsportanhänger pl

B adj

1. Fantasie…, fantastisch, ausgefallen, übertrieben:

fancy name Fantasiename m;

fancy price Fantasie-, Liebhaberpreis m

2. Mode…:

fancy article

3. Fantasie…, fantasievoll, ausgefallen, reich verziert, kunstvoll, bunt

4. US Delikatess…, extrafein:

fancy cakes feines Gebäck, Konditoreiware f

5. aus einer Liebhaberzucht:

a fancy dog

C v/t

1. sich jemanden oder etwas vorstellen:

fancy him to be here stell dir vor, er wäre hier;

fancy that!

a) stell dir vor!, denk nur!,

b) sieh mal einer an!, nanu!;

fancy meeting you here komisch, dass ich Sie hier treffe;

fancy her losing wer hätte gedacht, dass sie verliert

2. annehmen, glauben ( beide:

that dass)

3. fancy o.s. sich einbilden ( to be zu sein):

fancy o.s. (very important) sich sehr wichtig vorkommen;

fancy o.s. (as) a great scientist sich für einen großen Wissenschaftler halten

4. gernhaben oder gern mögen, angetan sein von:

I don’t fancy this picture dieses Bild gefällt mir nicht;

what do you fancy for breakfast? was möchtest oder hättest du gern zum Frühstück?

5. Lust haben auf (akk):

fancy doing sth Lust haben, etwas zu tun;

I fancy going for a walk ich habe Lust, einen Spaziergang zu machen;

I’d fancy an ice cream ich hätte Lust auf ein Eis

6. Tiere, Pflanzen (aus Liebhaberei) züchten

7. fancy up US umg ein Auto etc aufmotzen

* * *
1. noun
1) (taste, inclination)

he has taken a fancy to a new car/her — ein neues Auto/sie hat es ihm angetan

take or catch somebody's fancy — jemandem gefallen; jemanden ansprechen

2) (whim) Laune, die

just as the fancy takes me — ganz nach Lust und Laune

tickle somebody's fancy — jemanden reizen

3) (notion) merkwürdiges Gefühl; (delusion, belief) Vorstellung, die

4) (faculty of imagining) Fantasie, die

5) (mental image) Fantasievorstellung, die

just a fancy — nur Einbildung
2. attributive adjective
1) (ornamental) kunstvoll [Arbeit, Muster]

fancy jewellery — Modeschmuck, der

nothing fancy — etwas ganz Schlichtes

2) (extravagant) stolz (ugs.)

fancy prices — gepfefferte Preise (ugs.)
3. transitive verb
1) (imagine) sich (Dat.) einbilden

2) (coll.) in imper. as excl. of surprise

fancy meeting you here! — na, so etwas, Sie hier zu treffen!

fancy that! — sieh mal einer an!; also so etwas!

3) (suppose) glauben; denken

..., I fancy —..., möchte ich meinen

4) (wish to have) mögen

what do you fancy for dinner? — was hättest du gern zum Abendessen?

he fancies [the idea of] doing something — er würde etwas gern tun

do you think she fancies him? — glaubst du, sie mag ihn?

5) (coll.): (have high opinion of)

fancy oneself — von sich eingenommen sein

fancy oneself as a singer — sich für einen [großen] Sänger halten

fancy one's/somebody's chances — seine/jemandes Chancen hoch einschätzen

* * *

n.

Laune -n f.

English-german dictionary > fancy
2 fancy that etc

expr excl infml

Fancy that! — Ну и дела!

So you're a bus driver now. Well, fancy that — Так ты сейчас водитель автобуса? Подумать только!

Fancy doing that! — Как можно вообще до этого додуматься!

Fancy him doing a thing like that! — Ты можешь себе представить, что он способен на такое?

Fancy seeing you here! — Я совсем не ожидал встретить тебя здесь

Fancy him winning! — Да я бы ни в жизнь не поверил, что он выиграет

The new dictionary of modern spoken language > fancy that etc
3 ♦ fancy

♦ fancy /ˈfænsɪ/
A n.

1 [u] (libera) fantasia; immaginazione: to catch (o to take) sb. 's fancy, colpire la fantasia di q.; piacere subito a q.; a flight of fancy, un volo della fantasia; un volo poetico; facts and fancy, realtà (o fatti) e fantasia; Is it just my fancy, or…?, me lo sono immaginato, o…?

2 voglia; capriccio; ghiribizzo; desiderio; gusto; inclinazione; simpatia: a passing fancy, un capriccio passeggero; to take a fancy to, prendere in simpatia (q.); affezionarsi a (q.); incapricciarsi di (qc.); when the fancy takes me, quando mi vien voglia; quando mi salta il ticchio (fam.)

3 idea; impressione: I have a fancy that he won't come, ho idea (o l'impressione) che non verrà

4 ( sport) favorito

5 (collett.: the fancy) ( sport, antiq.) (gli) appassionati di uno sport (spec. della boxe)

6 = fancy cake ► sotto

7 (mus., stor.) fantasia

B a. attr.

1 elaborato; molto decorato; fantasia: a fancy frame, una cornice decorata; a fancy tie, una cravatta fantasia; written in fancy lettering, scritto a caratteri elaborati

2 estroso; fantasioso; speciale; ricercato; che vuole fare colpo; ad effetto; stravagante: fancy names, nomi (di battesimo) estrosi; It'll be nothing fancy, just a friendly get-together, non sarà niente di speciale, solo una riunione fra amici

3 di lusso; costoso: a fancy restaurant, un ristorante di lusso; a fancy yacht, un panfilo di lusso; fancy clothes, abiti costosi; fancy living, vita dispendiosa; vita alla grande

4 esorbitante; d'affezione: fancy prices, prezzi esorbitanti

5 ( di animale) selezionato per sviluppare una caratteristica particolare

6 ( di alimento, USA) extra; di qualità superiore: fancy fruits, frutta extra; fancy cakes, pasticcini glassati

7 ( di fiore) di vari colori; multicolore

● fancy bread, pane speciale □ fancy cake, pasticcino □ fancy dress, travestimento (in maschera); costume, costumi: to wear fancy dress, mettersi in maschera; mascherarsi; essere in maschera; fancy-dress ball (o fancy-ball) ballo mascherato (o in maschera); fancy-dress party, festa in maschera □ fancy fair, fiera di beneficenza con vendita di articoli vari □ fancy footwork, ( sport) abile gioco di gambe; ( danza) passi (pl.) complicati; (fig.) prontezza di riflessi e abilità (spec. per togliersi d'impiccio) □ fancy-free, spensierato, allegro; ( anche) libero da legami sentimentali, che ha il cuore libero □ (market.) fancy goods, articoli da regalo; chincaglieria □ (fam. spreg.) fancy man, amante; amichetto; ganzo (pop.) □ (fam. USA) fancy pants, elegantone; damerino □ (fam. spreg.) fancy woman, amante ( donna); amichetta (fam.); ganza (pop.).
♦ (to) fancy /ˈfænsɪ/
v. t.

1 (form.) avere l'impressione di; sembrare a, parere a (impers.): He fancied he heard a noise, gli è sembrato di aver sentito un rumore

2 (form.) credere; immaginare; supporre: I fancy I would like living in Paris, credo che mi piacerebbe vivere a Parigi

3 (fam.) avere voglia di; gradire; andare a (impers.): What do you fancy?, che cosa ti andrebbe?; ( al bar) che cosa prendi?; DIALOGO → - Going out and booking online- What do you fancy doing tonight?, che cosa ti va di fare stasera?; I could fancy a beer, ho voglia di (o mi andrebbe) una birra; DIALOGO → - Darts- Fancy a game of darts?, ti va di giocare a freccette?; I really fancy a change, ho proprio voglia di un cambiamento

4 (fam. GB) trovare attraente; piacere a (impers.): I think he fancies you, secondo me gli piaci; I could fancy him, if he wasn't such a cheapskate, ci farei su un pensierino, se non fosse così taccagno

5 ritenere probabile: to fancy sb. to win, credere che q. vincerà; I don't fancy your chances of finding it, non credo che riuscirai a trovarlo

6 (solo all'imper.) immaginarsi; pensare; figurarsi: Fancy having to live here!, pensa cosa dev'essere abitare qui!; Fancy that!, pensa un po'!; ma guarda!; Just fancy!, pensa un po'!; figurati!; Fancy meeting you here!, che combinazione incontrarti qui!

7 (fam.) – to fancy oneself, credersi speciale (per intelligenza, bravura, fascino, ecc.); darsi delle arie: He fancies himself as another Olivier, si crede un secondo Olivier; She really fancies herself, si dà un sacco d'arie; crede d'essere chissà chi.
NOTA D'USO: - to fancy to do o to fancy doing?-

English-Italian dictionary > ♦ fancy
4 fancy

fancy [ˈfænsɪ]

1. noun

   a. ( = whim) caprice m

• a passing fancy une lubie

• he only works when the fancy takes him il ne travaille que quand ça lui plaît

   b. ( = liking) to take a fancy to sth prendre goût à qch

• the story tickled his fancy cette histoire a frappé son imagination

   c. ( = fantasy) imagination f

2. transitive verb

   a. ( = want) avoir envie de ; ( = like) aimer

• do you fancy going for a walk? as-tu envie d'aller faire une promenade ?

• do you fancy a drink? ça vous dirait de prendre un verre ?

• I don't fancy the idea cette idée ne me dit rien

• he fancies himself (inf) (British) il ne se prend pas pour rien

• he fancies himself as an actor (inf) il se prend pour un acteur

• he fancies her (inf) (British) il s'est entiché (inf) d'elle

   b. ( = imagine) s'imaginer ; ( = rather think) croire

• I rather fancy he's gone out je crois qu'il est sorti

• fancy that! (inf) voyez-vous ça !

• fancy anyone doing that! les gens font de ces choses !

• fancy seeing you here! (inf) tiens ! vous ici !

• fancy him winning! (inf) qui aurait cru qu'il allait gagner !

3. adjective

   a. ( = sophisticated) sophistiqué ; ( = showy) tape-à-l'œil inv

• good plain food, nothing fancy de la nourriture simple, sans chichis

   b. ( = expensive) chic inv

   c. [word, language] recherché

   d. ( = high-quality) de luxe

4. compounds

► fancy dress noun déguisement m

• in fancy dress déguisé

* * *
['fænsɪ] 1.
noun

1) ( liking)

to catch ou take somebody's fancy — [object] faire envie à quelqu'un

he had taken her fancy — ( sexually) il lui avait tapé dans l'œil (colloq); gen il lui plaisait bien

to take a fancy to somebody — ( sexually) GB s'enticher de quelqu'un; gen s'attacher à quelqu'un

I've taken a fancy to that car — cette voiture m'a tapé dans l'œil (colloq)

2) ( whim) caprice m

as/when the fancy takes me — comme/quand ça me prend

3) ( fantasy) imagination f

a flight of fancy — une lubie
2.
adjective

1) ( elaborate) [lighting, equipment] sophistiqué; [food] de luxe; [paper, box] fantaisie inv; Zoology [breed] d'agrément

nothing fancy — ( meal) rien de spécial

2) (colloq) péj ( pretentious) [hotel, restaurant] de luxe; [price] exorbitant; [name] tordu; [clothes] chic
3.
transitive verb

1) (colloq) ( want) avoir (bien) envie de [food, drink, object]

what do you fancy for lunch? — qu'est-ce qui te plairait pour le déjeuner?

do you fancy going to the cinema? — ça te dirait (colloq) d'aller au cinéma?

I don't fancy the idea of sharing a flat — l'idée de partager un appartement ne me dit rien

2) (colloq) GB ( feel attracted to)

she fancies him — elle s'est entichée de lui

3) ( expressing surprise)

fancy her remembering my name! — figure-toi qu'elle se souvenait de mon nom!

fancy seeing you here! — (colloq) tiens donc, toi ici?

fancy that! — (colloq) pas possible! (colloq)

4) (dated) ( believe) croire; ( imagine) s'imaginer

5) Sport voir [quelqu'un/quelque chose] gagnant [athlete, horse]
4.
reflexive verb (colloq) péj

he fancies himself — il ne se prend pas pour rien

she fancies herself in that hat — elle n'arrête pas de frimer (colloq) avec ce chapeau

he fancies himself as James Bond — il se prend pour James Bond
5.
fancied past participle adjective Sport [contender] favori

English-French dictionary > fancy
5 fancy

fancy

A n

1 ( liking) to catch ou take sb's fancy [object] faire envie à qn ; he had taken her fancy ( sexually) il lui avait tapé dans l'œil ○ ; ( not sexually) il lui plaisait bien ; have whatever takes your fancy prenez tout ce qui vous chante ; to take a fancy to sb ( sexually) GB s'enticher de qn ; ( non-sexually) s'attacher à qn ; I've taken a fancy to that dress/car cette robe/voiture m'a tapé dans l'œil ○ ;

2 ( whim) caprice m ; a passing fancy un caprice passager ; as/when the fancy takes me comme/quand ça me prend ;

3 ( fantasy) imagination f ; is it fact or fancy? c'est vrai ou c'est une invention? ; a flight of fancy une lubie ;

4 GB sout ( vague idea) to have a fancy (that) avoir (dans l')idée que ;

5 GB ( cake) petit gâteau m (glacé).

B adj

1 ( elaborate) [lighting, equipment] sophistiqué ; nothing fancy ( meal) rien de spécial ;

2 ○ péj ( pretentious) [place] snobinard ○ ; [price] exorbitant ; [idea, project] fantaisiste ; [name] tordu ; [food, gadget, equipment] compliqué ; [clothes] chic ;

3 ( decorative) [paper, box] fantaisie inv ;

4 Comm [food] de luxe ;

5 Zool [breed] d'agrément.

C vtr

1 ○ ( want) avoir (bien) envie de [food, drink, object, plan, entertainment] ; fancy a coffee? tu veux un café? ; what do you fancy for lunch? qu'est-ce qui te plairait pour le déjeuner? ; to fancy doing avoir envie de faire ; do you fancy going to the cinema/coming out with me? ça te dirait ○ d'aller au cinéma/de sortir avec moi? ; I don't fancy the idea of sharing a flat l'idée de partager un appartement ne me dit rien ;

2 ○ GB ( feel attracted to) I fancy her elle me plaît, elle m'a tapé dans l'œil ○ ;

3 ( expressing surprise) fancy her remembering my name! figure-toi qu'elle se souvenait de mon nom! ; fancy anyone buying that old car! tu imagines quelqu'un acheter cette vieille bagnole ○ ! ; fancy seeing you here ○ ! tiens donc, toi ici? ; fancy that ○ ! pas possible ○ ! ;

4 †( believe) croire, avoir l'impression ; ( imagine) s'imaginer ;

5 Sport, Turf voir [qn/qch] gagnant [athlete, horse].

D v refl

1 ○ péj ( be conceited) he fancies himself il ne se prend pas pour rien ; she fancies herself in that hat elle n'arrête pas de frimer ○ avec ce chapeau ; she fancies herself with a tennis racquet elle se croit très bonne au tennis ;

2 ○ ( wrongly imagine) to fancy oneself as se prendre pour ; he fancies himself as James Bond il se prend pour James Bond.

E fancied pp adj Sport, Turf [contender] favori ; to be fancied for [competitor, horse] être donné favori dans [competition] ; [candidate, party] être donné gagnant de [election].

Idioms

a little of what you fancy does you good ça ne peut pas te faire de mal ; to fancy one's chances ○ GB être très sûr de soi ; I don't fancy his chances ○ à mon avis il n'a aucune chance.

Big English-French dictionary > fancy
6 fancy

1. III
1) fancy smth., smb. fancy a wonderful castle (a very swift horse, a blue rose, a beautiful queen etc.) представлять /мысленно рисовать/ себе чудесный замок и т.д.; fancy all kinds of things придумывать /воображать/ [себе] все, что угодно /всякую чепуху/; fancy his astonishment представьте себе /вообразите/ его удивление

2) I fancy his house (this place, the lodgings, smb.'s offer, the idea of having a' picnic, this pretty girl, etc.) мне нравится его дом и т.д.; he fancies her looks она нравится ему внешне, ему нравится ее внешность; it is not an article that I fancy much я не в восторге от этой статьи; fancy a bit of chicken (a chop, devilled kidneys, etc.) быть не прочь съесть кусочек курицы и т.д.; you may eat anything you fancy вы можете есть все, что вам захочется; he fancies his tennis (his bridge) он считает себя хорошим игроком в теннис (в бридж); she fancies her taste она считает, что у нее хороший вкус
2. VI
fancy smb. as being in some state fancy smb. dead (young, unclean, blind, etc.) считать, что кто-л. мертв и т.д.; fancy smb. as possessing some quality fancy smb. beautiful (strong, dangerous, etc.) считать кого-л. красивым и т.д.; he fancied himself very clever он считал себя очень умным
3. VII
fancy smb. to be somewhere fancy smb. to be there (to be at home, to be abroad, etc.) думать /полагать/, что кто-л. находится там и т.д.; fancy smb. to be in some state fancy smb. to be dead считать, что кто-л. мертв
4. VIII
fancy smb. doing smth. fancy him risking his skin (our Ann teaching English, the boy giving the toy away, etc.) представлять себе, что он может рисковать собой /своей жизнью, своей шкурой/ и т.д.; fancy her saying such things about you I подумать только, что она говорила о вас такие вещи!
5. XIV
fancy doing smth. fancy coming here (travelling with him all the way, believing that I was there, etc.) воображать, что /как/ придешь сюда и т.д.; fancy having to wait all afternoon представьте себе /подумать только/, что придется ждать до вечера; fancy meeting you here! вот уж не ожидал, что встречу вас здесь!; fancy smb. 's doing smth. fancy his doing such a thing (his saying a thing like that, his believing it, etc.) воображать /представлять себе/, что /как/ он сделает такую вещь и т.д.; fancy their coming so late! подумать только, что они так поздно явились!
6. XXI1
1)

fancy smb., smth. in some place fancy yourself in fairyland (him in Rome, her at a ball in the palace, etc.) вообразите, что вы /будто вы/ находитесь в сказочной стране и т.д.; fancy smb., smth. at some time fancy this situation in the
7. XVIII t
th century (him in the times of the Inquisition, etc.) представьте себе, что подобное случалось в восемнадцатом веке и т.д.

2)

fancy smth. for smth. what dti you fancy for your dinner? что бы вам хотелось на обед?
8. XXIV1
fancy smb. as smb. fancy smb. as an orator (as an African explorer, as a pirate, etc.) представлять себе кого-л. в качестве оратора и т.д.; I can't fancy him as a soldier не представляю его себе солдатом; he fancies himself as an actor он считает себя актером
9. XXV
1) fancy how... (what..., etc.) fancy how I felt when he said it (what it is like to be doall. that smth. will happen, that he is here, etc.) представьте себе /вообразите/, что я испытал, когда он сказал это и т. д.

2) fancy that...I fancied that I heard a noise (that I heard smb. following me, that I saw a lion behind the bush, etc.) мне показалась, что я услышал шум и т. д.; I fancy that he is a widower (that he is out, that I have seen him before. that it is wrong, that she is forty, etc.) мне кажется /у меня такое впечатление/, что он вдовец и т. д.; I fancy he won't come по-моему, он не придет; don't fancy you can succeed without hard work не думайте, что можно добиться успеха без труда: tie fancies he knows everything он воображает, что все знает /что ему все известно/; do you fancy it's all right? тебе кажется, [что] все в порядке?

English-Russian dictionary of verb phrases > fancy
7 fancy

'fænsi
1. plural - fancies; noun
1) (a sudden (often unexpected) liking or desire: The child had many peculiar fancies.) capricho, antojo

2) (the power of the mind to imagine things: She had a tendency to indulge in flights of fancy.) fantasía, imaginación

3) (something imagined: He had a sudden fancy that he could see Spring approaching.) fantasía

2. adjective
(decorated; not plain: fancy cakes.) decorado, de fantasía

3. verb
1) (to like the idea of having or doing something: I fancy a cup of tea.) apetecer, gustar

2) (to think or have a certain feeling or impression (that): I fancied (that) you were angry.) imaginarse, figurarse

3) (to have strong sexual interest in (a person): He fancies her a lot.) gustar, sentirse atraído (por)

•

- fanciful
- fancifully
- fancy dress
- take a fancy to
- take one's fancy

fancy¹ adj elegante

a fancy hotel un hotel elegante

El comparativo de fancy se escribe fancier; el superlativo se escribe fanciest

fancy² vb

1. apetecer

I fancy an ice cream me apetece un helado

what do you fancy doing? ¿qué te apetece hacer?

2. gustar

my friend fancies you le gustas a mi amigo

El pasado y participio pasado de fancy se escribe fancied; el gerundio se escribe fancying

fancy

tr['fænsɪ]

noun (pl fancies)

1 (imagination) fantasía, imaginación nombre femenino

2 (whim) capricho, antojo

adjective

1 (jewels, goods etc) de fantasía

2 (unusual) estrafalario,-a

3 (high-class, posh) elegante, de lujo

4 (prices) exagerado,-a, excesivo,-a, exorbitante

transitive verb (pt & pp fancied, ger fancying)

1 (want) apetecer, querer

■ do you fancy a drink? ¿te apetece una copa?

■ I don't fancy going there no me apetece ir allí

2 (find attractive) encontrar atractivo,-a

■ my friend fancies you a mi amigo le gustas mucho

3 (think) creer, suponer

■ I'm not sure, but I fancy she was wearing blue no estoy seguro, pero creo que iba vestida de azul

4 (think likely to do well) creer, parecer

■ who do you fancy for the 400 metres hurdles? ¿quién crees que ganará los 400 metros vallas?

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

fancy that! ¡fíjate!, ¡pues vaya!

fancy! ¿quién lo habría dicho?, ¡vaya!, ¡qué casualidad!

■ fancy Nigel losing his job! ¿quién habría dicho que Nigel perdiera su trabajo?

to take a fancy to somebody/something encapricharse con alguien/algo

to catch somebody's fancy / take somebody's fancy hacerle gracia a alguien, encantarle a alguien

to fancy oneself ser creído,-a, ser presumido,-a

to fancy oneself as something dárselas de algo, creerse algo

fancy cake pastelito fino

fancy dress disfraz nombre masculino

fancy dress ball baile nombre masculino de disfraces

fancy man amante nombre masculino

fancy woman amante nombre femenino

flights of fancy ilusiones nombre femenino plural

fancy ['fæntsi] vt, - cied ; - cying

1) imagine: imaginarse, figurarse

fancy that!: ¡figúrate!, ¡imagínate!

2) crave: apetecer, tener ganas de

fancy adj, - cier ; - est

1) elaborate: elaborado

2) luxurious: lujoso, elegante

♦ fancily ['fæntsəli] adv

fancy n, pl - cies

1) liking: gusto m, afición f

2) whim: antojo m, capricho m

3) imagination: fantasía f, imaginación f

fancy

adj.

• de fantasía adj.

• elegante adj.

• postinero, -a adj.

n.

• afición s.f.

• antojo s.m.

• capricho s.m.

• fantasía s.f.

• gusto s.m.

• imaginación s.f.

• magín s.m.

v.

• fantasear v.

• figurar v.

• imaginar v.

• suponer v.

I
1. 'fænsi
fancies, fancying, fancied transitive verb (esp BrE)

1) ( expressing surprise) (in interj)

(just) fancy that! — pues mira tú!, imagínate!

fancy saying a thing like that! — cómo se te (or le etc) ocurre decir una cosa así!

fancy meeting them here! — qué casualidad encontrarnos con ellos aquí!

2) (feel urge, desire for) (colloq)

to fancy something/-ING: I really fancy an ice-cream qué ganas de tomarme un helado!; do you fancy going to see a movie? — ¿tienes ganas de or te gustaría or (esp Esp) te apetece ir al cine?

3) ( be physically attracted to) (colloq)

to fancy somebody: I fancy her/him — me gusta mucho

4) ( rate highly)

I don't fancy his chances — no creo que tenga muchas posibilidades

5) ( imagine) (frml)

to fancy (THAT): she fancied she saw his face in the crowd — creyó ver su cara entre la multitud

2.

v refl

to fancy oneself — (colloq) ser* (un) creído

to fancy oneself AS something: he fancies himself as an actor — se las da de actor

II

adjective -cier, -ciest

a) ( elaborate) elaborado

b) ( superior) (pej) < hotel> de campanillas; < car> lujoso; < ideas> extravagante, estrambótico

they gave us some fancy foreign dish — nos sirvieron un plato extranjero de ésos raros

nothing fancy, just a sandwich will do — nada complicado, con un sandwich basta

c) ( of foodstuffs) (AmE)

US Grade Fancy — ≈extra, ≈de primera calidad

III

noun (pl - cies)

a) ( liking) (no pl)

to take a fancy to somebody/something: they took a real fancy to each other quedaron prendados el uno del otro; she seems to have taken a fancy to you parece que le has caído en gracia; he's taken a fancy to that book se ha encaprichado con ese libro; to take o catch somebody's fancy: the ring quite took o caught my fancy el anillo me encantó or me dejó fascinada; buy whatever takes your fancy compra lo que te apetezca; to tickle somebody's fancy: the idea rather tickled my fancy — la idea me resultó atractiva

b) c ( whim) capricho m, antojo m

c u

c) ( unfounded idea) (liter) fantasía f

d) ( imagination) imaginación f, fantasía f

['fænsɪ]
1. N

1) (=liking)

to catch or take sb's fancy — atraer a algn

they stole anything that took their fancy — robaban cualquier cosa que les gustaba or atraía

I eat whatever takes my fancy — como lo que me apetece

to take a fancy to — [+ person] (amorously) quedarse prendado de, prendarse de; [+ thing] encapricharse con

he had taken a fancy to one of the secretaries — se había quedado prendado or se había prendado de una de las secretarias

he seems to have taken a fancy to you — parece que le gustas

2) (=whim) capricho m, antojo m

a passing fancy — un capricho pasajero

when the fancy takes him — cuando se le antoja

as the fancy takes her — según su capricho
tickle
3) (=imagination) fantasía f, imaginación f

in the realm of fancy — en el mundo de la fantasía
flight I, 1., 1)
4) (=vague idea)

I have a fancy that he'll be late — tengo or me da la sensación de que llegará tarde

2. ADJ
(compar fancier) (superl fanciest)
1) (=elaborate) muy elaborado

I like good, plain food, nothing fancy — me gusta la buena comida, sencilla, nada muy elaborado or nada demasiado historiado

she uses all these fancy words I don't understand — usa todas esas palabrejas que yo no entiendo

fancy footwork — (in football, dancing) filigranas fpl, florituras fpl (con los pies) ; (fig) gran habilidad f

2) (=elegant) [restaurant] de lujo, muy chic; [house, car] lujoso; [clothes] elegante, chic

3) (=exaggerated) [price] desorbitado; [idea] estrambótico

3. VT

1) (=imagine) imaginarse, figurarse

fancy that! * — ¡fíjate!, ¡imagínate!

fancy meeting you here! — ¡qué casualidad encontrarte aquí!

fancy him winning! — ¡qué raro que ganara él!

fancy letting him get away with it! — ¡mira que dejarle salirse con la suya!, ¡mira que dejar que se saliese con la suya!

fancy throwing that away, there's nothing wrong with it — ¡a quién se le ocurre tirar eso! está en perfectas condiciones

he fancied he saw a glint of amusement in her face — le pareció ver una chispa de diversión en su rostro

I rather fancy he's gone out — me da la impresión or se me hace que ha salido, se me antoja que ha salido liter

he fancies he knows it all — se cree un pozo de sabiduría

2) (=like, want)

a) (at particular moment)

what do you fancy? — ¿qué quieres tomar?, ¿qué te apetece?

do you fancy an Indian meal? — ¿te apetece or (LAm) se te antoja un una comida india?

b) (in general)

I've always fancied living there — siempre me hubiese gustado vivir allí

I don't fancy the idea — no me gusta la idea

he fancies himself * — es un creído or un presumido

he fancies himself as a bit of an actor * — se piensa que es un actor

he fancies himself as a footballer * — se las da de futbolista

he fancies himself as the next prime minister * — se cree que va a ser el próximo primer ministro

3) (esp Brit)
* (=be attracted to)
I could tell he fancied me — notaba que le gustaba mucho, notaba que se sentía atraído por mí

4) (=rate)

I don't fancy his chances of winning — no creo que tenga muchas posibilidades de ganar

which horse do you fancy for the Grand National? — ¿qué caballo es tu favorito para el Grand National?

I fancy England to win — yo creo que ganará Inglaterra

4.

CPD

fancy dress N — disfraz m

are you going in fancy dress? — ¿vas a ir disfrazado or con disfraz?

they were wearing fancy dress — iban disfrazados

fancy dress ball N — baile m de disfraces

fancy dress party N — fiesta f de disfraces

fancy goods NPL — (Comm) artículos mpl de regalo

fancy man † * N pej —

her fancy man — su amante, su amiguito *

fancy woman † * N pej —

his fancy woman — su querida, su amiguita *

* * *

I
1. ['fænsi]
fancies, fancying, fancied transitive verb (esp BrE)

1) ( expressing surprise) (in interj)

(just) fancy that! — pues mira tú!, imagínate!

fancy saying a thing like that! — cómo se te (or le etc) ocurre decir una cosa así!

fancy meeting them here! — qué casualidad encontrarnos con ellos aquí!

2) (feel urge, desire for) (colloq)

to fancy something/-ING: I really fancy an ice-cream qué ganas de tomarme un helado!; do you fancy going to see a movie? — ¿tienes ganas de or te gustaría or (esp Esp) te apetece ir al cine?

3) ( be physically attracted to) (colloq)

to fancy somebody: I fancy her/him — me gusta mucho

4) ( rate highly)

I don't fancy his chances — no creo que tenga muchas posibilidades

5) ( imagine) (frml)

to fancy (THAT): she fancied she saw his face in the crowd — creyó ver su cara entre la multitud

2.

v refl

to fancy oneself — (colloq) ser* (un) creído

to fancy oneself AS something: he fancies himself as an actor — se las da de actor

II

adjective -cier, -ciest

a) ( elaborate) elaborado

b) ( superior) (pej) < hotel> de campanillas; < car> lujoso; < ideas> extravagante, estrambótico

they gave us some fancy foreign dish — nos sirvieron un plato extranjero de ésos raros

nothing fancy, just a sandwich will do — nada complicado, con un sandwich basta

c) ( of foodstuffs) (AmE)

US Grade Fancy — ≈extra, ≈de primera calidad

III

noun (pl - cies)

a) ( liking) (no pl)

to take a fancy to somebody/something: they took a real fancy to each other quedaron prendados el uno del otro; she seems to have taken a fancy to you parece que le has caído en gracia; he's taken a fancy to that book se ha encaprichado con ese libro; to take o catch somebody's fancy: the ring quite took o caught my fancy el anillo me encantó or me dejó fascinada; buy whatever takes your fancy compra lo que te apetezca; to tickle somebody's fancy: the idea rather tickled my fancy — la idea me resultó atractiva

b) c ( whim) capricho m, antojo m

c u

c) ( unfounded idea) (liter) fantasía f

d) ( imagination) imaginación f, fantasía f

English-spanish dictionary > fancy
8 fancy

'fænsi 1. plural - fancies; noun
1) (a sudden (often unexpected) liking or desire: The child had many peculiar fancies.)

2) (the power of the mind to imagine things: She had a tendency to indulge in flights of fancy.)

3) (something imagined: He had a sudden fancy that he could see Spring approaching.)
2. adjective
(decorated; not plain: fancy cakes.) pyntet, dekorert, meget kunstferdig
3. verb
1) (to like the idea of having or doing something: I fancy a cup of tea.) (kunne) like, ha lyst på

2) (to think or have a certain feeling or impression (that): I fancied (that) you were angry.) forestille/innbille/tenke seg

3) (to have strong sexual interest in (a person): He fancies her a lot.) forelske seg i, legge sin elsk på

•

- fanciful
- fancifully
- fancy dress
- take a fancy to
- take one's fancy
I
subst. \/ˈfænsɪ\/

1) fantasi, innbilningskraft, forestillingsevne

• as a child I had a very lively fancy

som barn hadde jeg en svært livlig fantasi

2) fantasi(bilde), forestilling, drøm, innbilning

• the fancies of youth

• did I hear someone or was it only a fancy

hørte jeg noen, eller var det bare en innbilning?

• I have a fancy that...

jeg kjenner det på meg at...

3) innfall, (flyktig) idé, nykke, lune, grille

• don't take him too seriously, it's only a passing fancy

4) lyst, tilbøyelighet, forkjærlighet, hang, smak

• I fancy mysterious women like her

jeg har en forkjærlighet for mystiske kvinner som henne

5) forelskelse, svermeri

6) sans, smak

• she is a person of refined fancy

hun er en person med forfinet smak

• he has a fancy for voluptuous women

han har sans for yppige kvinner

7) oppdrett (av rasedyr)

8) ( også fancy cake) forklaring: liten kake eller kjeks med glasur, pyntet kake

as the fancy takes one eller where the fancy takes one alt etter ens eget forgodtbefinnende

catch someone's fancy eller strike someone's fancy eller take someone's fancy eller tickle someone's fancy tiltrekke noen, falle noen i smak, gi noen lyst til

catch the fancy of eller strike the fancy of eller take the fancy of eller tickle the fancy of slå an hos, tiltale

have a fancy for something synes om noe, være svak for noe, sverme for noe

passing fancies småforelskelser

suit somebody's fancy falle i noens smak

take a fancy to bli forelsket i, fatte interesse for, få lyst til å ha, legge sin elsk på

tea fancies konditorkaker

the fancy kjennerne, vennene

• the dog fancy

de (sports)interesserte

(spesielt bokseinteresserte)

sporten (spesielt boksing)
II
verb \/ˈfænsɪ\/

1) forestille seg, tenke seg, danne seg et bilde av, tenke seg til at, se for seg

• can you fancy me as an actor?

2) innbille seg, tro, være tilbøyelig til å tro, formode, anta

• I fancied I heard footsteps

• I rather fancy (that) he won't come

• I fancy she is forty

jeg vil anta at hun er førti

3) ( hverdagslig) være stolt av

• fancy one's game

4) (britisk, hverdagslig) like, være forelsket i, synes om, ha lyst på

• I really fancy her

5) (kunne) like, ha lyst til, være med på, fatte interesse for

• I don't fancy this place

• I don't fancy doing it

6) ønske seg, ville ha

• what do you fancy for your dinner? Is there anything you fancy?

er det noe du har lyst på

7) drive frem, ale opp (for å få frem visse egenskaper)

fancy oneself ha høye tanker om seg selv, tro at man er noe

• he fancies himself as an actor

just fancy! eller fancy that! tenke seg til!, tenk bare!, nei, tenk det!

• fancy his believing it!

tenk at han trodde det!
III
adj.

1) pyntet, dekorert, (ut)smykket, pynte-

2) kunstnerlig fremstilt, sirlig utformet, kunstferdig, kunst-

3) ( om tøy) mønstret, broket, kulørt

4) ( om blomst) mangefarget, flerfarget

5) fin, pen, stilig, moteriktig, mote-

• she wore a short fancy dress

hun hadde på seg en kort, moteriktig kjole

6) forklaring: noe som er ment å gjøre inntrykk

• he was driving a fancy car

7) fantastisk, lunefull, vilkårlig

8) av høyeste kvalitet, spesielt utvalgt, luksus

• fancy crabs

• she is into fancy cooking

hun er opptatt av avansert matlagning

9) ( gammeldags) fantasi-, laget etter fantasien

• a fancy picture

10) favoritt-

11) rase-, oppalt-, oppdrettet, oppdretts-

fancy ball maskerade(ball), kostymeball, karneval

fancy cake kake med pynt, konditorkake

fancy dog rasehund

fancy farm gård for oppdrett av rasedyr (hunder, duer e.l.)

fancy material mønstret tøy, fint tøy

fancy paper luksuspapir

fancy price fantasipris, ublu pris

fancy rent enorm leie

fancy stocks (amer.) (usikre) spekulasjonspapirer

English-Norwegian dictionary > fancy
9 fancy

fan·cy [ʼfæn(t)si] vt <- ie->

1)

( esp Brit) (want, like)

to \fancy sth Lust auf etw akk haben;

I'm not sure I \fancy the idea of going there ich weiß nicht, ob mir der Gedanke gefällt, dort hinzufahren;

to \fancy the prospect of doing sth davon begeistert sein, etw zu tun;

to \fancy doing sth etw gern tun

2) ( esp Brit) ( be attracted)

to \fancy sb eine Schwäche für jdn haben;

I always liked her without ever really \fancying her ich mochte sie immer, ohne dass ich je was von ihr wollte;

to \fancy oneself ( Brit) ( pej) sich akk toll vorkommen

3) ( imagine as winner)

who do you \fancy to win the Cup this year? wer, glaubst du, wird dieses Jahr den Cup gewinnen?;

I didn't \fancy his chances of ever getting his novel published ich habe nicht daran geglaubt, dass er seinen Roman jemals veröffentlichen würde;

to \fancy a horse/ team/ candidate ein Pferd/ein Team/einen Kandidaten favorisieren

4) ( esp Brit) ( imagine)

to \fancy [that]... denken, dass...;

she fancies herself a rebel sie hält sich für eine Rebellin;

I used to \fancy myself captaining a great ocean liner ich habe mir früher immer vorgestellt, einen großen Ozeandampfer zu steuern (dated);

there's rather more to this than meets the eye, I \fancy ich denke, da steckt mehr dahinter;

\fancy [that]! stell dir das [mal] vor!;

\fancy seeing you again! schön, dich wiederzusehen!;

\fancy seeing you here! das ist aber eine Überraschung, dich hier zu sehen!;

\fancy you knowing old Ben! das ist ja nicht zu glauben, dass du den alten Ben auch kennst!;

\fancy saying that to you of all people! [unglaublich,] dass man das ausgerechnet zu dir gesagt hat! n

1) no pl ( liking) Vorliebe f;

ok, whatever tickles your \fancy o.k., wenn's dich anmacht! ( fam)

sb has taken a \fancy to sth/sb etw hat es jdm angetan;

Laura's taken a \fancy to Japanese food Laura findet japanisches Essen gerade ganz toll;

I've taken a \fancy to that old car of yours mittlerweile gefällt mir dein altes Auto echt gut;

to have taken sb's \fancy es jdm angetan haben

2) no pl ( imagination) Fantasie f;

flight of \fancy Fantasterei f ( pej)

3) ( whimsical idea)

an idle [or a vain] \fancy Fantasterei f ( pej)

these are just idle fancies of yours das existiert doch nur in deiner Fantasie;

he only comes when the \fancy takes him er kommt nur, wenn er Lust dazu hat;

to have a \fancy that... das Gefühl haben, dass...

4) ( Brit)

fancies pl kleine süße Kuchen, die gewöhnlich gefroren und verziert sind adj

1) ( elaborate) decoration, frills aufwendig, pompös; ( fig); talk ausschweifend;

never mind the \fancy phrases, just give us the facts reden Sie nicht lange drum herum, geben Sie uns die Fakten;

\fancy footwork fball gute Beinarbeit; ( fig)

she did some \fancy footwork to get out of a tight corner sie zog sich geschickt aus der Affäre

2) ( whimsical) notions versponnen ( pej) ( fam)

\fancy ideas Fantastereien fpl ( pej)

don't you go filling his head with \fancy ideas setz ihm keinen Floh ins Ohr ( fam)

3) (fam: expensive) Nobel- ( pej) ( fam)

I keep away from the \fancy shops ich meide die teuren Nobelgeschäfte;

\fancy car Nobelkarosse f ( fam), Luxusschlitten m (sl)

\fancy place teures Pflaster ( fam)

\fancy prices astronomische Preise

English-German students dictionary > fancy
10 fancy

I 1. ['fænsɪ]
nome

1) (liking)

to catch o take sb.'s fancy [ object] piacere a qcn.; he had taken her fancy le era piaciuto, aveva fatto colpo su di lei; to take a fancy to sb. affezionarsi a qcn.; BE incapricciarsi di qcn.; I've taken a fancy to that car — quell'auto mi piace molto

2) (whim) capriccio m.

as, when the fancy takes me — come, quando ne ho voglia

3) (fantasy) immaginazione f., fantasia f.

is it fact or fancy? — è vero o te lo sei inventato?

4) BE form.

I have a fancy that — ho idea o l'impressione che
2.
aggettivo

1) (elaborate) [lighting, equipment] sofisticato; [paper, box] fantasia; [ food] elaborato

nothing fancy — niente di speciale

2) colloq. spreg. (pretentious) [ place] da fichetti; [ price] esorbitante, salato; [ idea] stravagante, bizzarro; [ clothes] ricercato

3) zool. [ breed] di razza selezionata
II 1. ['fænsɪ]
verbo transitivo

1) colloq. (want) avere voglia di [food, drink]; [plan, object] piacere a [ person]

fancy a coffee? — ti va un caffè?

what do you fancy for lunch? — che cosa ti va per pranzo?

do you fancy going to the cinema? — ti va di andare al cinema?

2) BE colloq. (feel attracted to)

I fancy her — mi piace

3) (expressing surprise)

fancy her remembering my name! — pensa che si è ricordata come mi chiamo!

fancy seeing you here! — colloq. che combinazione vederti qui!

fancy that! — colloq. pensa un po'! ma guarda!

4) ant. (believe) credere, avere l'impressione; (imagine) immaginarsi

5) sport dare per favorito [ athlete]
2.
verbo riflessivo colloq. spreg.

he fancies himself — è pieno di sé

she fancies herself in that hat — si piace molto con quel cappello

he fancies himself as James Bond — si crede James Bond

* * *
['fænsi] 1. plural - fancies; noun
1) (a sudden (often unexpected) liking or desire: The child had many peculiar fancies.) capriccio

2) (the power of the mind to imagine things: She had a tendency to indulge in flights of fancy.) immaginazione, fantasia

3) (something imagined: He had a sudden fancy that he could see Spring approaching.) impressione
2. adjective
(decorated; not plain: fancy cakes.) decorato
3. verb
1) (to like the idea of having or doing something: I fancy a cup of tea.) gradire

2) (to think or have a certain feeling or impression (that): I fancied (that) you were angry.) immaginare

3) (to have strong sexual interest in (a person): He fancies her a lot.) piacere

•

- fanciful
- fancifully
- fancy dress
- take a fancy to
- take one's fancy
* * *
I 1. ['fænsɪ]
nome

1) (liking)

to catch o take sb.'s fancy [ object] piacere a qcn.; he had taken her fancy le era piaciuto, aveva fatto colpo su di lei; to take a fancy to sb. affezionarsi a qcn.; BE incapricciarsi di qcn.; I've taken a fancy to that car — quell'auto mi piace molto

2) (whim) capriccio m.

as, when the fancy takes me — come, quando ne ho voglia

3) (fantasy) immaginazione f., fantasia f.

is it fact or fancy? — è vero o te lo sei inventato?

4) BE form.

I have a fancy that — ho idea o l'impressione che
2.
aggettivo

1) (elaborate) [lighting, equipment] sofisticato; [paper, box] fantasia; [ food] elaborato

nothing fancy — niente di speciale

2) colloq. spreg. (pretentious) [ place] da fichetti; [ price] esorbitante, salato; [ idea] stravagante, bizzarro; [ clothes] ricercato

3) zool. [ breed] di razza selezionata
II 1. ['fænsɪ]
verbo transitivo

1) colloq. (want) avere voglia di [food, drink]; [plan, object] piacere a [ person]

fancy a coffee? — ti va un caffè?

what do you fancy for lunch? — che cosa ti va per pranzo?

do you fancy going to the cinema? — ti va di andare al cinema?

2) BE colloq. (feel attracted to)

I fancy her — mi piace

3) (expressing surprise)

fancy her remembering my name! — pensa che si è ricordata come mi chiamo!

fancy seeing you here! — colloq. che combinazione vederti qui!

fancy that! — colloq. pensa un po'! ma guarda!

4) ant. (believe) credere, avere l'impressione; (imagine) immaginarsi

5) sport dare per favorito [ athlete]
2.
verbo riflessivo colloq. spreg.

he fancies himself — è pieno di sé

she fancies herself in that hat — si piace molto con quel cappello

he fancies himself as James Bond — si crede James Bond

English-Italian dictionary > fancy
11 fancy

['fænsi] 1. plural - fancies; noun
1) (a sudden (often unexpected) liking or desire: The child had many peculiar fancies.) grille; indfald

2) (the power of the mind to imagine things: She had a tendency to indulge in flights of fancy.) fantasi; indbildning

3) (something imagined: He had a sudden fancy that he could see Spring approaching.) forestilling; indbildning
2. adjective
(decorated; not plain: fancy cakes.) dekoreret; kunstfærdig
3. verb
1) (to like the idea of having or doing something: I fancy a cup of tea.) kunne tænke sig; have lyst til

2) (to think or have a certain feeling or impression (that): I fancied (that) you were angry.) forestille sig

3) (to have strong sexual interest in (a person): He fancies her a lot.) være varm på

•

- fanciful
- fancifully
- fancy dress
- take a fancy to
- take one's fancy
* * *
['fænsi] 1. plural - fancies; noun
1) (a sudden (often unexpected) liking or desire: The child had many peculiar fancies.) grille; indfald

2) (the power of the mind to imagine things: She had a tendency to indulge in flights of fancy.) fantasi; indbildning

3) (something imagined: He had a sudden fancy that he could see Spring approaching.) forestilling; indbildning
2. adjective
(decorated; not plain: fancy cakes.) dekoreret; kunstfærdig
3. verb
1) (to like the idea of having or doing something: I fancy a cup of tea.) kunne tænke sig; have lyst til

2) (to think or have a certain feeling or impression (that): I fancied (that) you were angry.) forestille sig

3) (to have strong sexual interest in (a person): He fancies her a lot.) være varm på

•

- fanciful
- fancifully
- fancy dress
- take a fancy to
- take one's fancy

English-Danish dictionary > fancy
12 fancy

ˈfænsɪ
1. сущ. стяженная форма от fantasy
1) а) прям. перен. иллюзия;
галлюцинация б) воображение, фантазия;
фантазия, мысленный образ flight of fancy Syn: imagination в) каприз, прихоть, причуда Syn: whim, freak, caprice г) фантазия, чушь, мнение "от фонаря", заблуждение, наваждения This fancy is very ancient, for Orosius hints at it. ≈ Это заблуждение довольно древнее, на него намекает еще Орозий.
2) а) склонность, вкус к чему-л., пристрастие;
любимая тема, область, "конек";
вкус, способность ощущать тонкие различия в области искусства и т.п. Have you no fancy to ride? ≈ Ты не любишь кататься на лошадях? have a fancy for tickle smb.'s fancy passing fancy Syn: kick, inclination, liking б) (с определенным артиклем) коллекционеры, любители, энтузиасты;
спорт болельщики в) (с определенным артиклем) бокс, искусство кулачного боя Syn: pugilism
3) изобретение, придумка Syn: invention, contrivance
4) уст. муз. импровизация
2. прил.
1) а) причудливый, необычный, прихотливый fancy dress б) прям. перен. фантастический fancy price в) бот. многоцветный
2) а) орнаментальный, разукрашенный fancy bread б) модный, фасонный fancy articles fancy fair
3. гл.
1) а) воображать, представлять себе But, only fancy, the thousands and thousands of wax lights. ≈ Только вообрази (подумай), тысячи и тысячи свечей! Syn: imagine, picture, conceive б) думать, считать, полагать, предполагать (обычно, подразумевается отсутствие у говорящего точных сведений) ;
казаться The estate is, I fancy, theirs yet. ≈ Полагаю, поместье все еще принадлежит им. She fancied she heard some voices. ≈ Ей показалось, что она слышит голоса. Syn: think, suppose
2) а) воображать, видеть себя( кем-л., в каком-л. положении) He fancies himself not in the senate, but on the bench. ≈ Он хотел бы быть судьей, а не сенатором. б) возвр.;
разг. быть о себе( неоправданно) высокого мнения, воображать You can tell that she fancies herself from the way she dresses. ≈ Ну, по ее манере одеваться видно, что она много о себе думает. She fancies herself as a singer but she doesn't have a very good voice. ≈ Она воображает себя певицей, хотя на самом деле у нее не очень хороший голос. Syn: plume в) спорт ставить на какую-л. лошадь, считать какую-л. лошадь фаворитом ( на скачках)
3) вызывать симпатию, нравиться, суж. любить I do not think she fancies much the man. ≈ Не думаю, чтобы он слишком ей нравился. Syn: please, like
4) биол. заниматься селекцией, улучшать породу( о животных) фантазия, воображение - to have a lively * иметь живое воображение - the power of * сила воображения - all those stories only tickled his * все эти рассказы только дразнили его воображение воображаемый, мысленный образ;
иллюзия, мечта - fancies of a poet поэтические образы - I have a * that... мне кажется, что... - did I really hear it or was it only a *? я действительно слышал это или мне показалось? прихоть, каприз - passing * мимолетная прихоть - it was his * that we should go there by plane это он придумал, чтобы мы летели туда самолетом вкус, склонность, пристрастие - to have a * for smb. любить кого-л., увлекаться кем-л. - to take a * for /to/ smb. полюбить кого-л., привязаться к кому-л. - to take a * for smth. захотеть чего-л. - to catch /to take/ smb.'s * поразить чье-л. воображение, понравиться, прийтись во вкусу /по душе/ (кому-л.) - the place caught my * at once место сразу понравилось мне понимание, (художественный) вкус - to possess * for form обладать чувством формы (the *) (собирательнле) энтузиасты, любители;
болельщики - the great book-sale had congregated all the * большой книжный аукцион собрал всех любителей причудливый, затейливый, прихотливый, фантастический - * picture фантастическая картина - * design причудливый узор - a * hairdo затейливая прическа орнаментальный, украшенный;
фасонный - * bread фигурный хлеб - * cakes фасонные пирожные - * weaving фигурное /жаккардовое/ ткачество фигурный, непростой - * dives фигурные /спортивные, сложные/ прыжки в воду - * swimming фигурное плавание - * skating фигурное катание модный;
изысканный, высшего качества - * articles /goods/ модные товары;
безделушки;
галантерея - * haberdasher продавец модных товаров мужского туалета - * fruit изысканные фрукты - this dress is too * to wear to work это платье слишком нарядно для работы фантастический, экстравагантный - at a * price по баснословно дорогой цене - * names вымышленные экстравагантные имена( о животном или растении) обладающий особыми свойствами;
выведенный для получения особых свойств пестрый, многоцветный ( о растении) воображать, представлять себе - I can't * him as a soldier! никак не могу представить его солдатом! - * his doing a thing like that подумать только, что он мог это сделать - just *!, only *! можете себе представить!, подумайте только! - * that, now! удивительно!, странно! предполагать, полагать - I * he has gone я полагаю, что его уже нет /что он уже ушел/ - I rather * she isn't happy я не думаю, что она счастлива нравиться, любить - I don't * this place at all мне совсем не нравится это место - the patient may eat anything that he fancies больной может есть все, что захочет - what do you * for your dinner? что бы ты съел на обед? (разговорное) быть высокого мнения о себе, быть самодовольным, "воображать" (обыкн. to * oneself) - he fancies himself as an orator он воображает себя оратором воображать;
напрасно надеяться - he fancies that he can succeed without working hard он воображает, что может достичь успеха без труда выводить вид животного или растения для получения особых свойств fancy вкус ~ refl. разг. воображать, быть о себе высокого мнения ~ воображать, представлять себе;
fancy!, just (или only) fancy! можете себе представить!, подумай(те) только! ~ воображать, представлять себе;
fancy!, just (или only) fancy! можете себе представить!, подумай(те) только! ~ выращивать животных или растения улучшенной породы или вида ~ высшего качества ~ (the ~) любители, энтузиасты;
болельщики ~ маскарадный;
fancy dress маскарадный костюм ~ многоцветный (о растениях) ~ модный;
высшего качества;
fancy articles модные товары;
безделушки;
галантерея;
fancy fair базар модных вещей ~ модный ~ мысленный образ ~ нравиться;
любить;
you may eat anything that you fancy вы можете есть все (что угодно) ~ обладающий особыми свойствами, полученными путем селекции (о растении или животном) ~ орнаментальный, разукрашенный;
фасонный;
fancy bread сдоба ~ полагать, предполагать ~ прихоть, причуда, каприз ~ причудливый, прихотливый ~ склонность;
пристрастие;
конек;
вкус (к чему-л.) ;
to have a fancy (for smth.) любить (что-л.), увекаться (чем-л.) ~ склонность ~ фантазия;
воображение ~ фантастический;
fancy picture фантастическое описание;
fancy price баснословно дорогая цена ~ модный;
высшего качества;
fancy articles модные товары;
безделушки;
галантерея;
fancy fair базар модных вещей ~ орнаментальный, разукрашенный;
фасонный;
fancy bread сдоба ~ маскарадный;
fancy dress маскарадный костюм ~ модный;
высшего качества;
fancy articles модные товары;
безделушки;
галантерея;
fancy fair базар модных вещей ~ man любовник ~ man sl. сутенер ~ фантастический;
fancy picture фантастическое описание;
fancy price баснословно дорогая цена ~ фантастический;
fancy picture фантастическое описание;
fancy price баснословно дорогая цена price: fancy ~ очень высокая цена fancy ~ цена на изделия высшего качества ~ woman( или lady) любовница ~ woman( или lady) проститутка ~ склонность;
пристрастие;
конек;
вкус (к чему-л.) ;
to have a fancy (for smth.) любить (что-л.), увекаться (чем-л.) ~ воображать, представлять себе;
fancy!, just (или only) fancy! можете себе представить!, подумай(те) только! to take a ~ (for (или to) smb., smth.) увлечься( кем-л., чем-л.) ;
полюбить (кого-л., что-л.) to take (или to catch) the ~ (of smb.) привлечь внимание( кого-л.) ;
захватить( кого-л.), полюбиться( кому-л.) to tickle( smb.'s) ~ понравиться (кому-л.), возбудить( чье-л.) любопытство ~ нравиться;
любить;
you may eat anything that you fancy вы можете есть все (что угодно)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > fancy
13 fancy

1. [ʹfænsı] n
1. фантазия, воображение

to have a lively fancy - иметь живое воображение

the power of fancy - сила воображения

all those stories only tickled his fancy - все эти рассказы только дразнили его воображение

2. воображаемый, мысленный образ; иллюзия, мечта

fancies of a poet - поэтические образы

I have a fancy that... - мне кажется, что...

did I really hear it or was it only a fancy? - я действительно слышал это или мне показалось?

3. прихоть, каприз

passing fancy - мимолётная прихоть

it was his fancy that we should go there by plane - это он придумал, чтобы мы летели туда самолётом

4. вкус, склонность, пристрастие

to have a fancy for smb. - любить кого-л., увлекаться кем-л.

to take a fancy for /to/ smb. - полюбить кого-л., привязаться к кому-л.

to take a fancy for smth. - захотеть чего-л.

to catch /to take/ smb.'s fancy - поразить чьё-л. воображение, понравиться, прийтись по вкусу /по душе/ (кому-л.)

the place caught my fancy at once - место сразу понравилось мне

5. понимание, (художественный) вкус

to possess fancy for form - обладать чувством формы

6. (the fancy) собир. энтузиасты, любители; болельщики

the great book-sale had congregated all the fancy - большой книжный аукцион собрал всех любителей
2. [ʹfænsı] a
1. причудливый, затейливый, прихотливый, фантастический

fancy picture - фантастическая картина

fancy design - причудливый узор

a fancy hairdo - затейливая причёска

2. 1) орнаментальный, украшенный; фасонный

fancy bread - фигурный хлеб

fancy cakes - фасонные пирожные

fancy weaving - фигурное /жаккардовое/ ткачество

2) фигурный, непростой

fancy dives - фигурные /спортивные, сложные/ прыжки в воду

fancy swimming - фигурное плавание

fancy skating - фигурное катание

3. модный; изысканный, высшего качества

fancy articles /goods/ - модные товары; безделушки; галантерея

fancy haberdasher - продавец модных товаров мужского туалета

fancy fruit - изысканные фрукты

this dress is too fancy to wear to work - это платье слишком нарядно для работы

4. фантастический, экстравагантный

at a fancy price - по баснословно дорогой цене

fancy names - вымышленные экстравагантные имена

5. ( о животном или растении) обладающий особыми свойствами; выведенный для получения особых свойств

6. пёстрый, многоцветный ( о растении)
3. [ʹfænsı] v
1. воображать, представлять себе

I can't fancy him as a soldier! - никак не могу представить его солдатом!

fancy his doing a thing like that - подумать только, что он мог это сделать

just fancy!, only fancy! - можете себе представить!, подумайте только!

fancy that, now! - удивительно!, странно!

2. предполагать, полагать

I fancy he has gone - я полагаю, что его уже нет /что он уже ушёл/

I rather fancy she isn't happy - я не думаю, что она счастлива

3. нравиться, любить

I don't fancy this place at all - мне совсем не нравится это место

the patient may eat anything that he fancies - больной может есть всё, что захочет

what do you fancy for your dinner? - что бы ты съел на обед?

4. разг. быть высокого мнения о себе, быть самодовольным, «воображать» (обыкн. to fancy oneself)

he fancies himself as an orator - он воображает себя оратором

5. воображать; напрасно надеяться

he fancies that he can succeed without working hard - он воображает, что может достичь успеха без труда

6. выводить вид животного или растения для получения особых свойств

НБАРС > fancy
14 fancy

['fænsi] 1. plural - fancies; noun
1) (a sudden (often unexpected) liking or desire: The child had many peculiar fancies.)

2) (the power of the mind to imagine things: She had a tendency to indulge in flights of fancy.)

3) (something imagined: He had a sudden fancy that he could see Spring approaching.)
2. adjective
(decorated; not plain: fancy cakes.) pisan
3. verb
1) (to like the idea of having or doing something: I fancy a cup of tea.) želeti si

2) (to think or have a certain feeling or impression (that): I fancied (that) you were angry.) domnevati

3) (to have strong sexual interest in (a person): He fancies her a lot.) želeti si

•

- fanciful
- fancifully
- fancy dress
- take a fancy to
- take one's fancy
* * *
I [faensi]
noun

fantazija, domišljija, predstava; domislek; muhe; poželenje; pristranost, naklonjenost, nagnjenje

a man of the fancy — športnik

the fancy — navdušenci; navijači

to take ( —ali please, tickle, strike) s.o.'s fancy — ugajati, prikupiti se komu

to take a fancy to s.th. — vzljubiti kaj

to have a fancy for — rad kaj početi

not to have a fancy for — ne marati kaj
II [faensi]
adjective

fantastičen; neskromen; izbran, razkošen, potraten, ekstravaganten, moden; maškaraden; muhast

fancy price — pretirana cena

fancy article — modna stvar

fancy bazaar — dobrodelni bazar
III [faensi]
intransitive verb

predstavljati si, domnevati, domišljati si; rad imeti; poželeti si

(just) fancy!, fancy that! — pomisli(te)!, kaj takega!

to fancy o.s. — biti domišljav

English-Slovenian dictionary > fancy
15 fancy

1. n фантазия, воображение

to have a lively fancy — иметь живое воображение

soar of fancy — полёт фантазии

caprioles of fancy — полёт фантазии

riotous fancy — необузданная фантазия

the realm of fancy — область фантазии

perverse fancy — извращённое воображение

2. n воображаемый, мысленный образ; иллюзия, мечта

fancies of a poet — поэтические образы

3. n прихоть, каприз

passing fancy — мимолётная прихоть

4. n вкус, склонность, пристрастие

the place caught my fancy at once — место сразу понравилось мне

5. n понимание, вкус

to possess fancy for form — обладать чувством формы

6. n собир. энтузиасты, любители; болельщики

the great book-sale had congregated all the fancy — большой книжный аукцион собрал всех любителей

7. a причудливый, затейливый, прихотливый, фантастический

fancy picture — фантастическая картина

8. a орнаментальный, украшенный; фасонный

fancy bread — фигурный хлеб

fancy woollen — фасонная тонкосуконная ткань

fancy type — шрифт, украшенный орнаментом

fancy fillet — орнаментальная линейка

fancy chocolate — фасонный шоколад

9. a фигурный, непростой

fancy dives — фигурные прыжки в воду

fancy dash — фигурная линия

fancy ice cream — фигурное мороженое

fancy roll — фигурное булочное изделие

fancy macaroni products — фигурные макаронные изделия

10. a модный; изысканный, высшего качества

fancy articles — модные товары; безделушки; галантерея

fancy haberdasher — продавец модных товаров мужского туалета

fancy white wheat flour — пшеничная мука высшего сорта

11. a фантастический, экстравагантный

at a fancy price — по баснословно дорогой цене

12. a обладающий особыми свойствами; выведенный для получения особых свойств

fancy shirting — материя для рубашек

13. a пёстрый, многоцветный

14. v воображать, представлять себе

fancy his doing a thing like that — подумать только, что он мог это сделать

15. v предполагать, полагать

I fancy he has gone — я полагаю, что его уже нет

16. v нравиться, любить

the patient may eat anything that he fancies — больной может есть всё, что захочет

17. v разг. быть высокого мнения о себе, быть самодовольным, «воображать»

he fancies himself as an orator — он воображает себя оратором

fancy stitch — декоративный шов

18. v воображать; напрасно надеяться

he fancies that he can succeed without working hard — он воображает, что может достичь успеха без труда

19. v выводить вид животного или растения для получения особых свойств

Синонимический ряд:

1. capricious (adj.) capricious; extravagant; fanciful; fantastic; imaginative; irregular; whimsical

2. decorated (adj.) adorned; decorated; decorative; lavish; ornamental; ornate; resplendent; showy

3. elaborate (adj.) complicated; elaborate; intricate

4. elegant (adj.) choice; custom; deluxe; distinctive; elegant; fine

5. exclusive (adj.) exclusive; swank

6. caprice (noun) bee; boutade; caprice; conceit; crank; crotchet; freak; humor; humour; impulse; maggot; megrim; quirk; vagary; whigmaleerie; whim; whimsy

7. conception (noun) conception; hallucination; idea; image; impression; notion; thought

8. daydream (noun) daydream; dream; fantasy; fiction; figment; illusion; imagination; imaginativeness; nightmare; phantasm; phantasy; reverie; vision

9. preference (noun) affection; fondness; partiality; preference

10. sensitivity (noun) judgment; sensitiveness; sensitivity; taste

11. will (noun) inclination; liking; mind; pleasure; velleity; will

12. assume (verb) assume; conjecture; suppose; suspect

13. crave (verb) crave; favor; want

14. like (verb) be pleased with; like; prefer; take to

15. think (verb) conceive; dream; envisage; envision; fantasise; feature; image; imagine; picture; project; realize; see; think; vision; visualise; visualize

Антонимический ряд:

abhor; accuracy; actuality; aversion; certainty; dislike; exactness; fact; horror; law; object; order; ordinary; plain; simple

English-Russian base dictionary > fancy
16 fancy

['fænsi] 1. plural - fancies; noun
1) (a sudden (often unexpected) liking or desire: The child had many peculiar fancies.) capricho

2) (the power of the mind to imagine things: She had a tendency to indulge in flights of fancy.) fantasia

3) (something imagined: He had a sudden fancy that he could see Spring approaching.) fantasia/noção
2. adjective
(decorated; not plain: fancy cakes.) decorado
3. verb
1) (to like the idea of having or doing something: I fancy a cup of tea.) desejar/apetecer

2) (to think or have a certain feeling or impression (that): I fancied (that) you were angry.) imaginar

3) (to have strong sexual interest in (a person): He fancies her a lot.) ter um fraco por

•

- fanciful
- fancifully
- fancy dress
- take a fancy to
- take one's fancy
* * *

fan.cy

[f'ænsi] n 1 fantasia: a) imaginação. b) obra de imaginação. c) idéia, concepção, pensamento, parecer, opinião. d) noção, suposição, ilusão, imagem mental, idéia visionária. e) capricho, extravagância, veneta, desejo singular, gosto passageiro. f) gosto pessoal, vontade, preferência, arbítrio. g) idéia fixa, obsessão. 2 inclinação, afeição, simpatia. 3 passatempo favorito, mania. 4 the fancy a) coll os aficionados de um esporte. b) criação seleta de animais. • vt+vi 1 imaginar, fantasiar, planejar na fantasia, figurar, formar uma idéia. she fancied herself to be ill / ela cismou que estava doente. 2 julgar, reputar, crer, não saber com certeza, supor. I fancied her to be my friend / eu achava que ela fosse minha amiga. 3 querer, gostar, agradar-se. he fancies his game / ele gosta muito do seu jogo. 4 criar ou cultivar selecionando certas características. 5 desejar ter ou fazer. 6 desejar sexualmente. • adj 1 caprichoso. 2 ornamental, de fantasia. 3 extravagante, exorbitante. 4 de qualidade especial. 5 de grande habilidade ou graça. 6 Com luxuoso, caro, de bom gosto. just fancy that! imagine só! something that tickles one’s fancy algo que atrai. to take someone’s fancy cair nas graças de alguém.

English-Portuguese dictionary > fancy
17 fancy

['fænsɪ] 1. n
( liking) upodobanie nt; ( imagination) wyobraźnia f, fantazja f; ( fantasy) marzenie nt, mrzonka f
2. adj
clothes, hat wymyślny, fantazyjny; hotel wytworny, luksusowy
3. vt
(feel like, want) mieć ochotę na +acc; ( imagine) wyobrażać (wyobrazić perf) sobie

I fancied (that) … — wydawało mi się, że …

I took a fancy to him — przypadł mi do gustu

when the fancy takes him — kiedy mu przyjdzie ochota

the vase immediately took/caught her fancy — wazon natychmiast wpadł jej w oko

he fancies himself — jest zakochany w sobie

he fancies himself as an intellectual — wyobraża sobie, że jest intelektualistą

she fancies you ( inf) — podobasz jej się

well, fancy that! — a to dopiero!, coś takiego!

* * *
['fænsi] 1. plural - fancies; noun
1) (a sudden (often unexpected) liking or desire: The child had many peculiar fancies.) upodobanie, zachcianka

2) (the power of the mind to imagine things: She had a tendency to indulge in flights of fancy.) fantazja, wyobraźnia

3) (something imagined: He had a sudden fancy that he could see Spring approaching.) złudzenie, wizja
2. adjective
(decorated; not plain: fancy cakes.) wymyślny, ozdobny
3. verb
1) (to like the idea of having or doing something: I fancy a cup of tea.) mieć ochotę na

2) (to think or have a certain feeling or impression (that): I fancied (that) you were angry.) mieć wrażenie

3) (to have strong sexual interest in (a person): He fancies her a lot.) mieć pociąg do

•

- fanciful
- fancifully
- fancy dress
- take a fancy to
- take one's fancy

English-Polish dictionary > fancy
18 fancy

luxus, tetszés, extra, képzeletbeli, képzelet to fancy: hisz, elgondol, képzel, tetszik vmi
* * *
['fænsi] 1. plural - fancies; noun
1) (a sudden (often unexpected) liking or desire: The child had many peculiar fancies.) szeszély

2) (the power of the mind to imagine things: She had a tendency to indulge in flights of fancy.) képzelőerő

3) (something imagined: He had a sudden fancy that he could see Spring approaching.) elképzelés
2. adjective
(decorated; not plain: fancy cakes.) díszes
3. verb
1) (to like the idea of having or doing something: I fancy a cup of tea.) kedvére van

2) (to think or have a certain feeling or impression (that): I fancied (that) you were angry.) gondol

3) (to have strong sexual interest in (a person): He fancies her a lot.) kíván

•

- fanciful
- fancifully
- fancy dress
- take a fancy to
- take one's fancy

English-Hungarian dictionary > fancy
19 fancy

['fænsi] 1. plural - fancies; noun
1) (a sudden (often unexpected) liking or desire: The child had many peculiar fancies.) stundarhrifning; duttlungar

2) (the power of the mind to imagine things: She had a tendency to indulge in flights of fancy.) ímyndun, hugarflug

3) (something imagined: He had a sudden fancy that he could see Spring approaching.) ímyndun, hugarburður
2. adjective
(decorated; not plain: fancy cakes.) skreyttur; fínn og dÿr
3. verb
1) (to like the idea of having or doing something: I fancy a cup of tea.) langa í e-ð, geta hugsað sér

2) (to think or have a certain feeling or impression (that): I fancied (that) you were angry.) hugsa, halda

3) (to have strong sexual interest in (a person): He fancies her a lot.) vera skotinn í, langa í, þrá

•

- fanciful
- fancifully
- fancy dress
- take a fancy to
- take one's fancy

English-Icelandic dictionary > fancy
20 fancy

adj. fantezi, garip, aşırı, fahiş, süslü püslü, moda, süslü, süs
————————
n. fantezi, hayal, imgelem, düşgücü, düşünce, kanı, beğeni, kapris, kuruntu, zevk, heves, merak, özel zevk
————————
v. fantezi kurmak, hayâl etmek, düşlemek, hayal kurmak, tasavvur etmek, düşünmek, sanmak, farzetmek, hoşlanmak, sevmek, istemek, canı istemek

* * *
süslü
* * *
['fænsi] 1. plural - fancies; noun
1) (a sudden (often unexpected) liking or desire: The child had many peculiar fancies.) isteme, canı çekme

2) (the power of the mind to imagine things: She had a tendency to indulge in flights of fancy.) fantezi

3) (something imagined: He had a sudden fancy that he could see Spring approaching.) düş, hayal
2. adjective
(decorated; not plain: fancy cakes.) süslü, fantezi
3. verb
1) (to like the idea of having or doing something: I fancy a cup of tea.) canı çekmek, arzu etmek

2) (to think or have a certain feeling or impression (that): I fancied (that) you were angry.) düşünmek, zannetmek

3) (to have strong sexual interest in (a person): He fancies her a lot.) hoşlanmak, gözüne kestirmek

•

- fanciful
- fancifully
- fancy dress
- take a fancy to
- take one's fancy

English-Turkish dictionary > fancy

Страницы

См. также в других словарях:

fancy — I [[t]fæ̱nsi[/t]] WANTING, LIKING, OR THINKING ♦♦♦ fancies, fancying, fancied (Please look at category 12 to see if the expression you are looking for is shown under another headword.) 1) VERB If you fancy something, you want to have it or to do… … English dictionary
fancy — I UK [ˈfænsɪ] / US verb [transitive] Word forms fancy : present tense I/you/we/they fancy he/she/it fancies present participle fancying past tense fancied past participle fancied ** 1) British informal to want to have or do something What do you… … English dictionary
fancy — fan|cy1 S3 [ˈfænsi] v past tense and past participle fancied present participle fancying third person singular fancies [T] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(like/want)¦ 2¦(sexual attraction)¦ 3 fancy yourself 4 fancy yourself (as) something 5¦(think something will be… … Dictionary of contemporary English
fancy — n., adj., & v. n. (pl. ies) 1 an individual taste or inclination (take a fancy to). 2 a caprice or whim. 3 a thing favoured, e.g. a horse to win a race. 4 an arbitrary supposition. 5 a the faculty of using imagination or of inventing imagery. b a … Useful english dictionary
Fancy mouse — A tame black fancy mouse Fancy mice ( fancy , in this context, means hobby ) are domesticated breeds of the common or house mouse (Mus musculus). The terms fancy and feeder mice are often used interchangeably by retailers, and are in fact the… … Wikipedia
Doing It Right — DIR diver Doing It Right (DIR) is a holistic approach to scuba diving. According to the DIR approach fundamental skills, teamwork, environmental awareness, and the use of a highly optimized/streamlined (i.e. minimalistic) equipment configuration… … Wikipedia
fancy pants — {n.}, {slang} A man or boy who wears clothes that are too nice or acts like a woman or girl; sissy. * /The first time they saw him in his new band uniform, they yelled Hey, fancy pants, what are you doing in your sister s slacks? / … Dictionary of American idioms
fancy pants — {n.}, {slang} A man or boy who wears clothes that are too nice or acts like a woman or girl; sissy. * /The first time they saw him in his new band uniform, they yelled Hey, fancy pants, what are you doing in your sister s slacks? / … Dictionary of American idioms
fancy\ pants — noun slang A man or boy who wears clothes that are too nice or acts like a woman or girl; sissy. The first time they saw him in his new band uniform, they yelled Hey, fancy pants, what are you doing in your sister s slacks? … Словарь американских идиом
Arthur Fancy — Capt. Arthur Fancy was a fictional character in the television series NYPD Blue . He was played by James McDaniel from Season 1 through Season 8.BackgroundFancy was able to rise through the ranks at a very rapid speed according to coworkers… … Wikipedia
Fun and Fancy Free — Original theatrical release poster Directed by Jack Kinney (animation) Bill Roberts (animation) Hamilton Luske (animation) William Morgan … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Fancy doing that!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Fancy doing that!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: